O HOMEM DO TEMPO
Isto foi refrescante.
Estou refrescado.
Eu sou refrescante.
OLÁ AMÉRICA com Bryant Gumbel.
Bem vindos de volta. Sou Bryant Gumbel.
- E eu sou Anne Howard. - Temos coisas boas, hoje.
- Vamos ter muitas. - A estrela pop, Elton John...
vai estar connosco. E também, o escritor de sucesso, Al Franken.
Junto com alguns alunos super inteligentes do quarto ano...
com uma óptima ideia para conseguirem livros escolares...
para crianças necessitadas.
Mas aqui está outra ideia, porque não começamos com...
...encha a concha. Bryant, põe o gelado no nosso bolo de anjo...
- Quanto quer pôr? - O quanto você quiser.
Do que se está a rir? Isto é o Alaska no Forno.
- Devia ter pouca gordura. - E tem!
Eles ligaram? Alguém do programa.
Do programa do Gumbel. Eles ligaram?
Tens a certeza?
- Não temos mais tempo. - Obrigado. Mas já?
Ainda temos muita coisa esta manhã. Nós voltaremos...
Selo caducado
Títulos e Registos
E então, meu?
Então?
Ei, pode-me dar um autógrafo?
Não sou quem você acha que sou, então...
Não é o homem do tempo?
- Dan Spritz? - Dave Spritz.
Não sou Dave Spritz, não. Mas dizem-me isso muitas vezes.
Não tem que ser um imbecil.
Olhe, pode apenas... estou só a esperar na fila.
Meu, eu consigo ver o seu nome no formulário de registo.
Faça como quiser.
Tudo bem, pode deixar-me em paz? Eu queria apenas esperar na fila.
Você está na TV, meu.
Você está na TV.
- Você está na TV, meu. - E depois?
- Porque é que continua a dizer isso? - Então, você está na TV, meu.
Vá trabalhar num banco se não quer ser simpático com as pessoas.
Como quiser. Apenas... Pode desaparecer da minha vista?
- Cretino. - Diga-me isso na cara!
Pensei que quisesse que eu saísse da sua vista.
As pessoas às vezes reconhecem-me.
Alguns são uns imbecis.
É o mesmo sistema que criou as fortes nevões em Minnesota.
O que originou temperaturas ligeiramente mais frias...
Eu devia-me acalmar um pouco, acho.
Quero dizer, não sou apenas o tipo bidimensional que eles reconhecem.
Eu realmente tenho um relacionamento com eles.
Eu aviso-os do tempo que têm que enfrentar.
Essas temperaturas mais quentes não vão durar muito.
Esse sistema continuará a empurrar o ar mais frio através do Oeste...
Eu penso que é por isso que eles me reconhecem.
Mas eles realmente não me conhecem.
...nossa "Geada Spritz" da semana com uma máxima de -4 graus.
Eu não valho nada.
Eu tenho um plano.
- O que temos esta tarde? - Vai buscar a Shelly.
- Onde? - Em Chicago Dance.
Depois vai levar o seu pai ao Noroeste.
Às 3?
Tem aquilo do "Olá América"?
- A carta? - Sim.
Vai ver o Mike, também. Às 5 e 30 na casa do Norris.
Certo.
Eles têm o meu nº de telemóvel?
Bem, eles devem ter os números todos, por via das dúvidas.
Eu devia ligar para esse tal de Dersen?
Ele não queria que eu entrasse em contacto?
Certo.
- Pai, podemos parar aqui? - Para quê?
Eu preciso de um caderno para a escola.
Eu irei a pé para casa.
Certo.
- Pode-me dar dinheiro? - Não tens?
- Não. - Já tens 12 anos.
Não devias andar sem dinheiro, certo, Shelly?
Já não és uma criança.
- Como está a tua mãe? - Ela está bem.
Pode-me dar um maço "light"?
- Normais? - Os de 100.
Strikes?
- Como está a Shelly? - Ela está óptima.
- É um anjo. - Sim. Ela está óptima.
PRÊMIO PULITZER 1967 DE FICÇÂO ROBERT KING SPRITZEL
- Quem é um anjo? - A Shelly.
A Shelly está brutalmente acima do peso e infeliz.
Estou preocupado com ela e com o Michael.
- David. - Sim, pai.
Robert Spritzel?
Podes comprar-me um jornal
- quando voltares, filho? - Sim.
- Quinze minutos? - Sim. Até mais.
Merda.
- Ei. - Ei.
- Está frio. - Sim.
- Quando é a geada desta semana? - Quinta-feira.
Quinta-feira é a geada? Tudo bem.
Aqui está.
- Sim, tem troco? - Por acaso não.
Pode-me dar umas moedas de 25? Preciso de 25 para o jornal.
Por acaso não.
Tudo bem. Vou comprar alguma coisa, então.
Certo...
Um café pequeno.
- São 80 centavos. - Não, ali diz 72 centavos.
Só o café, são 80 centavos.
- Ei. - Olá.
- Onde está o jornal, David? - Não tinha dinheiro suficiente.
Compraste um café.
- O quê? - Compraste um café.
É, sim, e então não tive dinheiro suficiente... Depois.
O quê?
Não tive dinheiro suficiente depois de comprar o café, então...
Devias andar com mais do que 1 dólar, David. Já és crescido.
Deixe-me pôr esta carta do "Olá América" noutro sítio.
O meu pai é Robert King Spritzel.
Ele ganhou o Prémio Nacional do Livro quando tinha 28 anos.
E o Pulitzer quando tinha 33 anos.
O Presidente Carter chamou-o de "tesouro nacional".
Eles jogavam squash regularmente.
Era um grande escritor.
Que custos isso teve?
Ele esqueceu-se da família? Não, não esqueceu.
Ele era um óptimo pai. Mais do que isso, realmente.
A dança não dará frutos à Shelly.
Ela devia fazer algo que fosse mais proveitoso para ela...
que ela pudesse obter mais, David.
- Nós já falmos sobre isso. - Bem, devias fazer alguma coisa, filho.
Nós já tentámos algumas coisas. Continuaremos a tentar, então...
Como está o Michael?
Acho que foi uma reacção exagerada da parte do Noreen.
Acho que ele não tem problemas com drogas.
Vamos esperar que não.
Como está o negócio do tempo?
Em Setembro último...
eu encorajei a Shelly a explorar outras actividades e interesses.
Ela escolheu arco e flecha.
Então eu levei-a a um tiro ao alvo em Bolingbrook.
Foi uma viagem de 90 minutos.
Nós comprámos um kit de arco e flecha para jovens...
e um protector de pulso e cotovelo.
Certo, levamos esse.
E as lições particulares.
Tudo bem, Shelly.
Segura isso...
e vai em frente.
Tudo bem. Certo, lembra-te...
puxa para trás, paralelo ao ouvido, certo?
Tu consegues, Shelly.
Nós comprámos um pacote de cinco lições.
Nós não voltámos lá.
Estou?
- Ei. - Ei.
Podes ir buscar o Mike ao Shopping do Norte?
Pensei que ele estivesse na casa de um amigo. Paul Norris.
Eles foram ao Shopping. Acabou de ligar-me.
- Ele acabou a reabilitação. - Certo.
- Aquele é um dos meus orientadores. - Do teu programa?
Don Boden. Ele é muito fixe.
- Ele diz montes de palavrões. - Palavrões?
Sim. Para se relacionar, acho eu. Mas é porreiro.
- Ei. - Ei, Don.
- O que estão a fazer? - A ver roupas.
Estão apenas a ver roupas.
- Sim. - Que bom.
Estou a ver roupas, também.
Certo.
Este é o Paul.
Ei.
- Está frio hoje. - Está.
- Está, bastante. - Quanto está, uns 6 negativos?
- É, uns -5. - É.
- Porra. - É.
Ei.
- É, eu gostei. - É bonita.
Tenho procurado algo como isto.
Pôe aqui.
- O quê? - Mete aqui.
Estou a fazer compras. Tenho um cartão de desconto.
- Posso pagar-te isso. - Não deixa estar...
- Mike, não é nada de mais. - Eu posso comprá-la.
Tenho um grande desconto. Vai custar uns $7.
- Vou indo, prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
Aquele é o meu pai. Eu vejo-o mais tarde.
Claro. A gente vê-se.
- Quem é aquele? - Don Boden.
- Quem é Don Boden? - Um dos meus orientadores.
- Que bela camisola. - Obrigado.
Eu acompanho-te.
Olá.
Olá. Obrigado por trazeres o Mike.
- Ei, como foi lá? - Foi bom.
- Até depois, pai. - Ok, Mike.
- Acho que vai ficar bem. - Bem, logo se vê.
- Alguma novidade? - Nada de mais.
Arranjei uma substituição no "Olá América".
- O quê? - Arranjei uma substituição.
O Dale está de saída. Eu posso ser chamado para um teste.
É em Nova lorque.
- Sim, se eu for chamado. - Que bom.
- E as crianças? - É só um tiro no escuro, só isso.
Bem, obrigada por trazeres o Mike.
Tive que levar o meu pai ao Noroeste para um exame...
então eu estava por lá, de qualquer maneira.
- Oh, ele está bem? - Acho que sim.
Foi apenas um exame.
Noreen!
Estás bem?
Sim.
Porra! O que estás a fazer?
Eu só estava... Viraste-te.
Acho que me partiste a lente.
- Tem tudo que precisa? - Sim, temos tudo.
Ficaremos com três candidatos após assistirmos às fitas.
- Ligaremos se for você, Dave. - Certo, Mark.
Gostei de o conhecer.
- A si também. Cuide-se. - Ei, homem do tempo!
Merda!
- Porra. - David?
- O que aconteceu? - Atiraram-me com um Frosty.
- Porquê? - O quê?
Porque é que te atiraram com um frosty? O que é um Frosty?
Um Frosty é um batido da Wendy's.
Porque é que alguém te atiraria um batido?
- Isto acontece às vezes. - As pessoas atiram-te batidos?
Coisas. As pessoas atiram-me coisas às vezes...
- quando não gostam de mim. - Eles nem te conhecem.
Da TV.
Mas apenas lês o tempo.
Bem, eu prevejo-o.
Não tens formação em meteorologia.
Eu faço suposições ou eu...
- O que está a fazer? - Eu vim a andar.
A andar? Está um gelo.
Eu tenho um cancro, David.
O quê?
Eu tenho cancro.
- O doutor Pritch ligou. - O quê?
Eu andava com tremideiras. Por isso fui lá.
O Pritch analisou os meus exames.
- Qual foi o prognóstico? - Bem, não foi bom.
Conversaremos sobre isso esta semana. Queria-te contar.
Sim.
Ligarei para ti depois de falar com o Pritch novamente.
Eu levo-o a casa.
Eu gosto de ar fresco.
- Bem, eu acompanho-o. - Não, tudo bem.
Certo.
A cada dois meses, alguém me atira algo...
um batido, uma outra vez foi um burrito.
Porquê? De certa forma pelo meu nome, acho.
Eu mudei-o por razões profissionais.
O meu primeiro director sugeriu isso.
Ele disse que soava refrescante e que queriam essa característica.
Pode ser verdade, mas também é irritante. Eu sei disso.
Que tipo de nome é Spritz?
É um nome de treta. Só um nome para a TV.
Ele é uma treta.
Bem, eu gosto dele. Ele é bonito.
Ele é um parvalhão.
Não gosto da cara dele.
Aquela cara de parvalhão.
Há outra coisa, o meu trabalho é muito fácil.
Duas horas por dia, basicamente a ler telepontos.
Ganho $240,000 por ano... mais apresentações...
o que não são muito confortáveis para mim...
mas é lucrativo.
"Há oitenta e sete anos atrás...
"os nossos pais produziram neste continente... "
E mais, estar na TV facilita outras coisas.
Tudo é fácil.
Isso.
Eu recebo um grande salário com pouco esforço e contribuição.
Esses batidos e outras coisas são uma reacção a isso, acho eu.
O que devem pensar de mim?
Um filho que abandona a família...
não-meteorologista, contudo, homem do tempo...
"apanhador" de batidos.
Não morra já, Robert. Dê-me tempo para mudar tudo.
Dê-me mais um pouco de tempo.
Deixe-me conseguir um emprego no "Olá América". Eu consigo.
Dois para o High Water.
- Eu pago o meu, Don. - Não, tudo bem. Eu pago.
Obrigado.
A Tricia é uma cabra.
Ela é uma porca.
Eu odeio aquela porquinha.
Eu queria queimá-la.
- Olá. - Olá.
Hoje é a festa da empresa. Pensei em levar as crianças.
Bem, o Mike está fora.
- A Shelly está em casa? - Está a passear o Jackson.
- Onde é que os queres levar? - À pista de patinagem. No WCH.
O que foi?
- Dave. - Ei, Tim.
- Não sabia que vinhas. - Venho sempre a estes eventos...
quando posso.
Tenho tempo esta semana se quiseres voltar a Bolingbrook.
- O que há em Bolingbrook? - O Sportsman's. Arco e flecha.
- Certo. - Certo? Queres ir?
- Eu lembro-me disso. - Bem, queres lá voltar?
Às vezes.
O que é que se vai fazer?
- O quê? - O que vamos fazer aqui?
Coisas muito boas.
Senhoras e senhores, aos seus lugares!
Vamos lá, equipa Spritz!
Preparem-se! Já!
Vamos! Vamos! Vamos!
- Continua, Shell. Vamos. - Estou a tentar.
Nós temos que chegar ao fim.
Nós somos os últimos. Somos os últimos.
Isso é uma lição. Vamos acabar.
- Está-me a doer. - Querida, tu consegues.
Consegues terminar, certo? Não quero que desistas.
Significará muito para o pai, certo?
Tudo bem.
Vamos lá.
Essa é a minha miúda. É isso.
Está óptimo. Estou orgulhoso de ti.
Isso! Foi óptimo!
Querida. Querida, estás bem?
Não devia ter-me obrigado a terminar!
Foram quase 90 metros que fez-me andar.
Não sou uma jogadora de futebol.
- O que aconteceu? - Apenas...
- ficámos enrolados num saco. - O que aconteceu?
- Ela rompeu os ligamentos. - O raio das muletas são muito altas!
- O que é que disseste? - Shelly!
- O que é que estiveram a fazer? - Era um piquenique.
- Ela partiu alguma coisa? - O ligamento anterior e médio.
Qual?
- Ambos. - Dave!
Não fomos fazer "bungee jumping"! Foi só uma porra de uma corrida de sacos!
- Foi assim que ela aprendeu. - O quê?
"Porra" isto. "Porra" aquilo.
Não, nunca disse isso perto dela.
Não sabes disso, Dave, porque não prestas atenção!
- Que se lixe. - O quê?
- Que se lixe, Noreen, sabes... - Dave.
- O que foi? - Vai-te embora.
- Vai-te embora? - Vai-te embora.
O que é que estás a dizer, Russ?
- Russ... - Vai-te embora agora mesmo.
- Vai-te lixar, agora. - Vai tu, Spritz.
Vai-te lixar, seu gordo imbecil!
- Estúpido! - David, o que é que estás a fazer?
Estou a falar com a minha mulher! Estou a falar com a Noreen...
e este palhaço, que não tem nada a ver com isso.
Se me chamas de estúpido, então tem a ver comigo, Spritz.
Você é um estúpido, seu imbecil. Seu porco!
Para, filho. Podes?
Porque não te vais embora?
Porque está aqui? Está bem?
Eu vim para falar com a Noreen.
Dave, vá lá. Falo contigo mais tarde.
- Dave, o que se passa, filho? - Nada, só... porque está aqui?
Vim para falar com a Noreen um assunto sobre a Shelly.
Bem, pode falar comigo. Sou o pai dela, também. Então, o que foi?
A Shelly usa roupas que não são apropriadas para ela...
calças apertadas.
Todas as crianças usam... pai, é uma geração diferente.
Chamam-lhe "dedo de camelo".
- O quê? - Sabias disso?
Do quê?
Que as colegas lhe chamam "dedo de camelo"?
- Do que está a falar? - Refere-se ao vinco da vagina...
que pode ser discernida através das suas calças.
- O quê? - "Dedo de camelo".
É, eu ouvi. Quero dizer, como sabe que elas dizem isso?
Eu já ouvi.
Fui buscar a Shelly na quarta, ouvi os miúdos mais velhos a provocar.
- Pode ter ouvido mal. - Não, eu ouvi "dedo... "
Certo, certo, olhe... eu trato disso.
Eu quero tratar os ligamentos dela.
Vou levá-la para atirar com arco. Vou reinscrevê-la lá.
Vou fazê-la falar comigo. Vou falar com ela...
e vou solucionar tudo.
"Dedo de camelo" é muito mais do que o Robert disse que era.
É basicamente quando se vê mais do que devia.
Mas é o tipo de coisa...
ela tem 12 anos.
Se estivesses por perto e prestasses atenção, perceberias...
e não começarias a dizer coisas, e talvez, nem a fumar.
E talvez ela pudesse ser uma criança feliz por mais alguns anos.
Ela não devia ser infeliz. Raios.
Que mal fez ela a alguém? Shelly.
- Sim. - Ei.
- Ouve.
Noreen, estive a pensar...
esse "tira e põe"...
essa guerra que fazemos às vezes...
não é bom para as crianças.
Não é mesmo.
Noreen, vamos a um especialista. Fazer funcionar. Vamos...
- Porra! - Imbecil!
Estás bem?
- Atiraram-me um refrigerante! - O quê?
Uma merda de um...
um "Big Gulp".
Estás bem?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Eu estou bem. Então...
o que eu estava a dizer...
Procurar ajuda?
Vamos começar com alguns exercícios de confiança mútua.
"A queda do amigo". De pé, vamos lá.
Dave, Noreen. No círculo central.
Certo.
Agora, Noreen, você vai deixar-se ir...
e o Dave vai agarrá-la.
- Para trás? - É. Cruze os braços no peito.
- Agora? - Quando estiver pronta.
Certo.
Óptimo. Muito bom.
Tudo bem, Teresa, Mark. Agora são vocês.
Certo.
Agora, quero que contem qualquer coisa...
que fizeram que afectou o vosso companheiro...
e de que não se orgulham.
Eu tinha material pornográfico no computador, mas fiquei preocupado...
Na verdade, não quero que diga, mas que escreva.
Certo.
Quero que coloque isso no papel, qual a razão disso.
Certo.
Agora, que seja uma coisa que a outra pessoa não saiba...
que eles não saibam.
Tudo bem.
Então, agora vão dar à outra pessoa...
e a outra pessoa não vai olhar.
Jamais.
Isso é confiança.
E então?
Achei o livro de ficção científica do Dave, ou o que seja...
estúpido, chato... e uma perda de tempo.
Que embaraçoso. Quatro anos?
Bem, achei que foi muito bem.
Sim.
Não era ficção científica, só para saberes.
- O quê? - Não era ficção científica.
- Do que estás a falar? - Não o leste?
Não, um dos personagens secundários era um cientista...
- mas isso nem importa... - Maldição, Dave. Maldição!
O que foi? É só uma pergunta, não o leste?
Era difícil de ler. Estava muito mal escrito.
És um cretino. Meu Deus.
És o campeão dos cretinos.
És o verdadeiro presidente dos idiotas!
Eu só queria que as coisas dessem certo, Noreen.
Eu queria saber de tudo, para poder fazer as coisas darem certo.
Por isso que eu...
- queria tentar de novo. - Não vou voltar.
Lixaste tudo.
- Quero dizer, o nosso casamento. - O quê?
Eu quero tentar de novo.
Vai para o inferno.
Sabes, Dave, tu nem consegues...
Tu foste ver. Isso é desonesto.
- É muito mau. - Noreen.
- Ei, devo ver o teu? - Tudo bem.
Não. Não, não, Noreen...
"Durante o casamento, faltou entusiasmo no sexo oral. "
"Tínhamos opiniões diferentes do quão importante isso era. "
"Eu achava que era muita. "
Queres saber, Dave?
Queres saber porque os meus fellatios não tinham entusiasmo?
Porque eu odiava-te. Eu odiava o teu cabelo.
Eu odiava as tuas pernas horríveis, os teus cotovelos.
Eu odiava beijar os teus lábios, Dave. Entendeste?
Por isso é que não tinha entusiasmo quando punhas a gaita na minha boca.
Olá, querida.
Shelly, está frio.
O teu pai disse que ia fazer 18 graus hoje...
Podes ir. Eu vejo-te depois.
- Como foi? - Bem.
Eu ligo-te amanhã. Entra.
Já começou a ler o meu livro?
O que foi?
Ponto de Rotura. Já começou?
Não, ainda não, filho. Tenho andado preocupado.
Bem, na verdade isso é bom.
Eu quero fazer algumas mudanças, então...
eu dou-lhe um o novo.
- O que disse ele? - Mais notícias más.
A superfície metastática era ampla demais para a radiação.
Ele sugeriu que eu visse um tal de Dr. Frost em Nova lorque...
para ensaios clínicos.
Arranjei uma substituição para o "Olá América".
A televisão nacional.
Estão à procura de 20 tipos, mas só ficarão três, então...
é uma possibilidade.
O salário é óptimo. É realmente muito alto.
Significaria mudar, mas eu gostaria de mudar com toda a gente, sabe?
Renovar as coisas com a Noreen.
Estamos a tratar-nos.
Deixar as crianças ter um novo começo em Nova lorque.
Mantê-las longe das más influências daqui que...
apenas ter um novo começo.
Acho que seria óptimo.
- Seria fantástico. - É mesmo.
Poderiam voltar a se dedicar um ao outro, mas a sério.
O que é isso?
É um "Big Gulp".
Você devia dizer: "Talvez vejamos neve... "
"mas talvez vá para o Sul e não nos atinja. "
Eu posso dizer isso, mas quero entender o motivo. O porquê disso.
Bem, é por causa dos ventos do Canadá.
Por trás de tudo isso?
É, será empurrado pelos ventos do Canadá.
- E o que acontecerá? - Não sei.
É uma previsão. É vento, homem.
Sopra para todos os lados.
Por alguma razão...
eu não sei...
voltei para Bolingbrook.
Comprei lições para três meses.
Espere um pouco. Antes de começarmos, sabe...
vamos sair e fazer uns exercícios de alongamento.
Você tem que fazer uma rotação...
Nós aquecemos...
e fizemos exercícios básicos de concentração.
Coisa que nunca se pensa em fazer.
Como fechar os olhos sem mover o rosto...
porque o rosto é o ponto de âncora para a mão...
que permite focar.
Tem que se manter o triângulo contra muita força.
Nós fizemos alongamentos durante meia hora, depois fomos "deixar ir".
É chamado de "deixar ir", quando se solta.
Belo tiro! Muito bem!
É difícil...
mas esse belo tiro faz pensar que posso estar a aprender.
Levantas pesos?
- Como é? - Levantas pesos?
Sim.
- Cardio? - É, tem que se fazer.
Sim.
Tens algum tipo de programa?
Sim, o nosso treinador de ginástica deu-nos um programa.
- Deve ser bom. - Sim.
É.
Porra.
- Sabes o que seria interessante? - O quê?
Devíamos tirar algumas fotos. Algumas fotos, tipo...
algumas agora, algumas daqui a um mês ou isso...
para ver se estás a melhorar.
É mesmo.
Tenho a máquina Nikon da minha mãe.
- Tira a camisola. - Tirar a minha camisola?
Sim.
Tens uns bons músculos.
Estás óptimo.
- Nós vamos poder comparar. - É uma Nikon FM?
Sim. Sabes alguma coisa sobre máquinas?
Sim, eu tive aulas na Parker.
Mais algumas?
O meu pai vai comprar uma F3 para mim...
se eu conseguir acabar o programa e manter com média B.
Essa máquina custa uns $600. Estou louco para ter uma.
Posso emprestar-te uma.
Sério?
Posso emprestar-te se...
a quiseres mais cedo.
Certo.
- Será bem melhor, agora. - Porquê?
Porque comprei algumas flechas de rabo curto. São mais fáceis.
Porquê?
Bem, elas são mais grossas na ponta.
Viste? Elas estreitam no entalhe.
- O que é entalhe? - O final da flecha.
- O que é que usava antes? - Flechas achatadas.
Aquele gajo não sabia o que estava a fazer.
Certo. Carrega.
- O quê? - Prepara a flecha.
É esse o termo.
Quem fazia as flechas chamava-se Fletcher. É de onde veio o nome.
Aí está. Tem um pouquinho de...
Leva um pouco de tempo. Alí, abaixo do entalhe.
Aí está! Maravilhoso!
Vamos atirar algumas. Vamos mostrar o que sabemos.
Mira uns 15cm acima.
- Está bem. - Espera até estar firme.
- Está alinhada? - Sim.
Solta.
Porra!
Vamos lá, Shelly. Pega a tua flecha.
Provavelmente não colocámos a tensão suficiente.
Essa é a pausa entre a abertura e o tiro.
Vamos dar uma pausa mais longa.
- O que foi? - Nada.
- Não estás interessada? - Sim.
Sim, não estás interessada? Ou, sim, estás interessada?
Sim, não estou. A sério.
Do que é que gostavas? Vamos pensar dessa maneira.
O quê?
O que te interessava quando pensaste em arco e flecha?
Quando fosses fazer isso.
Não sei. Caçar ou algo assim.
- Caçar? - Sim.
- Animais? - Sim.
Queres acertar em animais com flechas?
- Sim. - A sério?
Sim, para matá-los.
Mas isso não é arco e flecha. Isso é caçar.
É chamado de caça com arco. É o que gostavas de fazer?
- Caça com arco? - É, eu vi isso na TV.
Bem, realmente não quero matar animais com flechas...
então isso não vai acontecer. Podemos acertar alvos, Shelly.
- Isso não é divertido. - É muito divertido.
- Tens que te aplicar. - Os alvos não se movem.
Bem, sabes, Shelly...
- Ainda não acertaste em nenhum. - Você devia apoiar-me.
Eu apoio, sim. Eu apoio.
Tudo bem, esquece isso. Tira a protecção do braço.
- Não vamos atirar mais. - Certo.
Há uma hipótese de eu ir para Nova lorque.
Uma pequena hipótese.
Achas que gostarias de ir, talvez, se eu for?
Sim.
Talvez possamos ir com o avô.
- Ele tem que fazer uns exames. - Sim.
Ei.
Ei, Mike.
Não parece muito bem, pai.
- Está bem? - Sim.
- O que está a fazer aqui? - Estou aqui parado só.
Às vezes fico aqui a olhar para a casa.
- Você estaciona aqui, às vezes? - Sim, às vezes.
Gosto de olhar para vocês. Eu vejo-te a tocar guitarra ali.
Certo.
- Tocas bem. - Obrigado.
- Sabes, o avô... - Sim.
- ... ele está doente. - A mãe disse-me.
Eu estava a pensar sobre isso, também.
Porque é que tem um arco e flechas ali atrás?
Saí com a Shelly. Não é que tenha filho preferido...
mas acho que precisamos ficar juntos algum tempo.
Ok, tudo bem.
- Como vai o teu programa? - Muito bem.
Vais ter aquela máquina se continuares assim!
Olha esta casa.
Alguém devia ser feliz aqui.
Como é que dei cabo de tudo?
A falar a sério.
E se me tivesse lembrado do molho tártaro?
As coisas teriam sido diferentes?
O Robert morreria sem achar que sou um palhaço...
um desastre?
- Não esqueças o molho tártaro. - Faz só o pedido, Noreen...
e deixa de me dar cabo do juízo, ok?
Tu só ouves sempre metade do que eu te digo!
Eu ouvi. Molho tártaro.
Molho tártaro, molho tártaro. Molho tártaro.
Molho tártaro, molho tártaro, molho tártaro, molho tártaro.
Oh, como eu gostaria de ter a minha cara ali.
Bem ali. Molho tártaro.
As minhas pernas estão frias. Molho tártaro.
É quando se sabe que está frio.
Eu gosto de uma ratinha. Molho tártaro.
Muitos homens não gostam. Bem, talvez sim.
Talvez só os negros. Molho tártaro.
O que aconteceu ao gajo que estava a tentar dar a volta ao mundo...
num balão? Ele conseguiu?
Eu devia ter feito espionagem...
ou roubado plutônio no meu livro. Molho tártaro.
Tempero. Neil Young. Porra, como está frio!
Neil Young? Porque é que estou a pensar em Neil Young?
Neil Diamond. Neil. Não há muitos Neils famosos.
É quarta-feira? Queria ter duas pilas.
Pensei que a família toda ia aprender espanhol este ano.
Isso realmente nunca aconteceu.
Eu não como omelete espanhola há muito tempo.
Aí vamos nós.
- Mais alguma coisa? - Não.
Onde está o molho tártaro?
Eles não tinham, mas pediram desculpas.
- Eu pedi, mas... - Eles não tinham?
- Não tinham. - Não tinham molho tártaro?
Vou ligar para eles.
Raios, Noreen.
O problema não é o molho tártaro. És tu. Tu não queres saber!
Eu não me importo com o molho tártaro!
Eu estou a tentar sustentar esta família.
Tenho as coisas do trabalho para pensar e as pressões.
Molho tártaro? Porra, Noreen, estás a falar a sério?
És tão egoísta!
Eu faria qualquer coisa para ti...
- Tudo o que dizes está certo. - ... como se não fôssemos felizes.
- Estou a tentar cuidar da família. - Entraste, olhaste para mim...
e mentiste, Dave.
Pensas que sou parva? Acabou.
Ambos achamos que é o melhor para as crianças.
David, sacrifício é...
Para conseguires algo de valor, tens que te sacrificar.
Eu sei disso, pai. Mas acho que, se continuarmos nesse caminho...
vai ser prejudicial demais às crianças. É duro demais.
Sabes que a coisa mais difícil e a coisa certa a fazer...
normalmente são a mesma coisa?
Nada que faça sentido é fácil.
Fácil não faz parte da vida adulta.
Não estou certo de uma variação de 7 graus.
- Porquê fazer previsões? - É uma arte técnica...
não uma ciência. As pessoas entendem isso.
- Vamos reduzir isso, Tim. - Dave, é aleatório.
Nós fazemos o melhor possível. Um dia pode haver essa variação.
- Dave, uma chamada para si. - Diga para deixar recado.
É o "Olá América".
Podemos fazer compras aqui?
Claro. Onde é isso?
- Bendel. - Tudo bem.
Pai?
Vamos dar uma volta. Fazemos uma pausa.
Não gostou?
Não, talvez voltemos mais tarde. Apenas fazemos uma pausa.
- Como vai tudo? - Bem.
- Como vai a escola? - Bem.
- A escola de dança? - Bem.
Sabes, quando eu estava na escola...
a coisa mais difícil era como as outras crianças podiam ser más.
Com nomes e coisas assim.
- Chamam-te nomes, a ti? - Como o quê?
Eu não sei, como burrinha se erraste uma resposta...
ou "dedo de camelo".
Sim. "Dedo de camelo".
- Sabes porquê? - Porquê o quê?
Porque é que te chamam de "dedo de camelo"?
Sim.
Porquê, querida?
Porque o dedo de um camelo é forte.
Conseguem andar no deserto e por cima da areia quente.
Eu sou forte.
Isso mesmo. Porque são fortes.
Pronta para fazer compras de novo?
Acho que fazem pneus de carro com dedos de camelo.
É, acho que já ouvi isso.
Acho que ficas mais adulta do que com a outra roupa.
Acho que não gostei dessa.
Mas esse é o tipo de roupa para crianças.
Eu gosto desse vestido. É a nova moda em Nova lorque.
Deixa-me ver.
Ei.
- Gosta deste? - Eu gosto desse, sim.
- Tu gostas? - Sim, acho que sim.
Sentes-te confortável com esse? Porque, sabes, é isso que importa.
Sim, estou confortável.
Estás linda. Estás totalmente crescida.
Certo, podes tirar. Vamos ver outros.
A sério?
Claro, e depois vamos mostrar ao avô as roupas.
Avô! Avô!
- Veja isto. - Esse é bonito, querida.
Eu sei. Tenho muito mais, também!
Dave.
- Como se sente? - Estou bem.
- O Mike foi preso. - O quê?
Ele fez asneira com o carro do orientador de drogas.
Estavam a caminho de um cinema.
Um cinema?
O Mike disse que ele estava a tentar chupá-lo.
Então o Mike atirou uma pedra na janela do passageiro do carro.
O que é isso de chupar e pedras atiradas? O que é isso?
- O que é que o tipo disse? - Ele disse...
que o Mike tentou roubar a sua carteira.
O que é isso de chupar, pedras, roubo e tudo mais, filho?
Ele tem 15 anos! Que parvoíce é essa?
- Onde está ele? - Está em casa.
- O que é isso? - Porra.
Está pronto para os médicos?
Sim.
Apanhei-te! Estás morto.
Só acho que o que ele disse que aconteceu, aconteceu.
Acho que o tipo estava a tentar atirar-se...
e o Mike reagiu e assustou-o.
Querida, podes trazer-me um refrigerante da máquina?
Podes beber o teu refrigerante mais tarde?
Estou a tentar tirar a Shelly daqui para ela não ter que ouvir isso.
Esse tipo diz que o Mike tentou roubar-lhe a carteira...
e por isso eles estavam a brigar quando a polícia chegou.
- Como está ele? - Está assustado, não sei.
Eu posso voltar para casa.
Não, fica ai e faz o "Olá América".
- Ages como... - O quê?
como se o Mike estivesse com problemas...
porque vou a uma entrevista no "Olá América". Tem paciencia!
Não tenho dinheiro.
Em todo o caso, o Russ está a ajudar.
- Esse imbecil o quê? - Tem ajudado muito, certo?
Podes ficar ai.
Óptimo. Vou ficar aqui com o "dedo de camelo".
Trata tu das coisas! Resolve tu isso!
"Dedo de camelo"? Estás a falar de quê?
Tive que descobrir como as crianças gozam a Shelly...
e tu deixas que isso aconteça. Não estás a prestar atenção...
- em como ela está a ir para a escola! - Eu trato de tudo por aqui.
Bem, comprei algumas coisas novas para ela. Comprei...
um monte de roupas novas e ela contou-me várias coisas, então...
Não sejas ridículo, estás com ela há apenas uma semana.
Queres saber, Noreen? Apenas...
Porra! Não importa. Deixa-me falar com o Mike.
Ele está a dormir e não fales comigo assim.
Mais "imbecil", mais "porras"...
Ouve, tenho que ir, Noreen. Falarei contigo em breve.
Como quiseres.
Pensei que estavas a tentar melhorar as coisas com a Noreen...
- Até, talvez, reconciliar. - E estou.
O que disse o Frost?
Ele quer falar comigo uns 10 minutos.
Estava frio lá.
Podes ir-me buscar um café, Dave? Assim eu aqueço.
Sim, pai.
Olá.
$0.65.
Porra.
- O avô entrou? - Sim.
Óptimo. Ele queria um café. Tens a minha carteira?
Só tinha 1 dólar.
Devia andar com mais dinheiro do que isso.
Eu sei.
Bem, ele disse se qualquer outra terapia poderia...
Não, a opinião dele não foi diferente da do Pritch.
A superfície é ampla demais.
Não é possível.
- Bem, ele disse... - Ele disse meses.
- Ele disse muitos meses? - Bem, o que é muito?
Eu não sei, uns 12.
Bem, se ele quisesse dizer 12, teria dito um ano, provavelmente, filho.
Acho que quis dizer três ou quatro.
Bem, tens um grande dia amanhã.
O programa "Olá América".
É.
...e aí vem o grande mestre de cerimónias, Dave Spritzel.
O nome dele não costumava ser Spritz?
Sim, era, mas ele voltou ao Spritzel original.
- Porque mudou, Ed? - Bem, quando se está na TV nacional...
não há mais para subir. Então ele mudou...
para John "Tigre" Mellencamp. É mais real agora e mais autentico.
- Quem é aquela com ele? - É a esposa e os filhos.
Eles não tinham um relacionamento desastroso?
Já não. Foi outra coisa que também mudou.
Parece que o "Olá América" com Bryant Gumbel...
deu a eles um novo começo e um aumento no salário...
para $980,000, fora os honorários promocionais...
o que dá a Dave bem mais do que 1 milhão por ano.
Aposto que isso chegou aos ouvidos da esposa.
Podes apostar. Isso dá muito tempo para conversar.
- Agora está tudo óptimo. - Ele disse isso?
É, ele disse-me que...
Olá, América.
Qual é o seu passatempo preferido?
Escrever. Tiro ao alvo.
E não tem formação em meteorologia?
Em Comunicações Gerais.
Bem, ouça. Vimos muito do seu trabalho em Chicago.
Certo.
Achámos que é óptimo, refrescante.
- Adorámos o "Geada Spritz". - Que bom.
Porque não colocamos uma tela azul e fazemos um passeio pelo estúdio?
Óptimo.
Aqui é o seu lugar. Faremos alguns takes.
Dê-me um segundo para preparar.
- Olá. - Olá.
Estou à espera do Mark. Vou fazer uns takes.
- Dave. - Bryant.
- Nervoso? - Não.
- Tem a certeza? - Sim.
Você parece um pouco nervoso.
Não é nervosismo.
- É outra coisa. - Sim.
...moderado no Noroeste.
Quando esse sistema de alta pressão ceder caminho...
veremos temperaturas quentes no Novo México...
Eu sei que isso não é neurocirurgia...
mas a tela verde é uma parte do meu trabalho que realmente não é fácil.
...em Nova lorque com temperaturas mais frias no oeste de Michigan...
É preciso entender de onde virão e entender muito bem a escala.
...avisos para viagens a Nova Orleans e Atlanta. O tempo está pesado...
Eu dei-me muito bem com isso. Acho que saiu tudo muito bem.
Nós entraremos em contacto dentro de alguns dias.
Certo.
Este é o meu pai, Robert Spritzel, e a minha filha.
Estamos um pouco atrasados para o nosso voo, então queremos ir embora.
É, desculpe. Nós o atrasámos.
- Tudo bem. - Você anotou os números?
- Sim. - Há uma conta com a Purina.
- Eu esqueci, de $42,000. - Certo.
- Que conta? - Uma conta de patrocínio...
se me derem o trabalho.
- Comida para cães? - Sim, produtos para animais.
O Dave não tem nenhum animal de estimação.
Bem, eu tenho o Jackson.
O Jackson mora com a tua mulher e as crianças.
Nós avisaremos.
- O Russ está aqui. - Certo.
- Onde está o Mike? - Lá dentro.
- Dave. - Olá, Russ.
Está lá em cima. Ainda está muito aborrecido com isto.
- Ele falou sobre isso? - Sim.
- Contigo? - Ele contou-nos o que aconteceu.
Ele estava com o seu orientador, Don Boden. Eu acho que ele...
Realmente não sei porque aconteceu aquilo depois.
Ele estava a falar do meu filho e eu estava a tirar as luvas.
Aparentemente, eles estavam a ir ao cinema...
- Que diabo...? - Porque é que estás aqui?
- O que estás a fazer? - Porque é que estás aqui?
- Estou a ajudar a Noreen! - Porque é que estás a ajudar?
- Dave. - Filho. Jesus.
Ai está algo que...
se não quiser que o meu pai pense que sou um idiota total...
não posso bater na cara de uma pessoa com uma luva.
Porque se fizer isso, é o que ele pensará...
a menos que seja um nobre ou algo do século XIX...
o que não sou.
- Consegue entrar, pai? - Sim.
"Quando não me resta outra coisa, eu chamo uma prostituta... "
"ou faço alguns 'rounds' com o Richie, o Porto-riquenho, no ginásio do Clancey. "
"Mas esta noite, o Roy pensou, após contrabandear o maldito plutónio... "
"vou beber um Scotch e dormir. "
"Roy apanhou o Oliver no seu laboratório de ciências e agarrou os frascos. "
"Ele escondeu-os na sua maleta de computador... "
A minha mãe descobriu uma ideia chamada de funeral em vida...
num livro que ela leu para ajudá-la com a morte do Robert.
É onde a família e os amigos de alguém se reúnem...
como se eles estivessem no funeral da pessoa...
só que com a pessoa ainda viva, então eles podem ver-se.
- Olá, e então? - E então?
- Ei, qual é a geada? - Como é?
- Qual é a geada esta semana? - Não sei.
- Ainda não sabe? - Vá lá, homem.
O que foi? Só lhe perguntei sobre a geada.
Segunda, certo? Essa é a... certo?
- Qual é o seu problema? - É fevereiro, homem. Está frio.
Porra!
- Vai te lixar então. - Vá você!
Sabe qual é o critério? Acha que pode escolher um dia...
uma semana à frente e dar realmente... sabe?
- Você sabia disso? - Homem do tempo!
Deus! Merda!
Eu tenho filhos!
Tenho que ir ver os meus filhos!
Você atirou a maldita torta no meu casaco!
Vou ter que ver os meus filhos com torta em mim, é?
Vá ver os seus filhos com ela em si!
Ei, calma, meu!
Tenho que ver a minha família!
Eu tenho que ver...
- Estou? - Sim? Dave?
- O que foi? - Mark Dersen do "Olá América".
Olá, Dave.
- Cuide-se. - Certo.
Noreen.
- Olá. - Olá.
A Shelly está óptima.
Nós comprámos isso em Nova lorque.
É, eu sei. Por isso é que eu disse isso.
É muito bonita.
Noreen, deram-me o programa. "Olá América" com Bryant Gumbel.
Bem, isso é óptimo.
- Vais aceitar? - Estou ainda a pensar.
É um salário muito substancial e sabes onde é. É algo grande.
É um salto no salário muito grande, eu acho.
$1.2 milhões com tudo, Noreen.
- Podemos pensar sobre isso? - No quê?
O que significaria essa mudança... para toda a gente.
Mike, Shelly, sabes?
Se pensássemos em tentar de novo.
Dave, vou-me casar com o Russ.
A precisão consiste em nos concentrarmos num ponto.
A gravidade atrai a uma força de 2,54 cm por metro.
Aponte para cima.
Mas tem que se considerar o vento...
que é a parte mais difícil.
Noreen.
Eu tinha que entrar de qualquer maneira.
Era o momento do meu discurso.
E isso é o que eu sei sobre Robert Spritzel.
Paciencia, caridade e sabedoria.
Há pouquíssimos como ele.
E agora o filho do Robert, David.
Boa tarde.
Muitos de vocês vieram de longe...
e eu sei que falo pela minha mãe e pela Noreen...
e pela minha família, Mike e Shelly, quando digo obrigado.
Quando penso no meu pai, penso em "Como uma Rocha", de Bob Seger.
E então a luz apaga-se.
Então, quando as luzes voltaram após 40 minutos...
todos tinham esquecido o que eu estava a dizer...
e nunca terminámos aquela parte.
Então o meu discurso foi: "Quando penso no meu pai... "
"penso em 'Como uma Rocha', de Bob Seger. "
Isso foi tudo o que eu disse no funeral em vida do meu pai...
algo sobre Bob Seger.
Você ligou para 272-7638. Por favor, deixe recado.
Dave, é o Mark Dersen do "Olá América".
Poderia ligar-me? Liguei algumas vezes na sexta...
e queria saber porque não me ligou.
Se eu tiver que ir para o próximo da lista, preciso saber. Ok?
Isto não é: "Olá, sabe, não importa, Orlando. "
Olhe, eu ainda estou entusiasmado consigo, Dave.
Só preciso ouvir isso de si. Ligue-me assim que possível.
O seu telefone está a tocar.
Eu sei.
Porque não o atende?
É sobre o Bryant Gumbel.
- Então porque não atende? - Trouxeste aquelas coisas?
Estão perto da porta.
Devia atender.
Porra.
Foi uma torta de maçã quente do McDonalds.
Eles não estão a brincar. Estava quente.
Outra coisa que enerva as pessoas...
que leva às tartes, acho eu...
são estas frases feitas que nos fazem usar...
para dar singularidade ao programa.
Isso deixa as pessoas doentes.
- "Geada Spritz". - GEADA SPRITZ.
Mas o pior de tudo isso...
de ser atingido com coisas...
é, quem é que leva com uma maldita tarte?
Alguém já atirou uma tarte no Thomas Jefferson?
Ou no Buzz Aldrin? Eu duvido.
Mas esta é a nona vez que me...
Os palhaços são atingidos com tartes.
Ei!
- Porra! - Sou o pai do Mike!
Toma lá, as tuas merdas!
Eu vi-te a comprar isso no Shopping na Avenida Norte!
E vou contar à polícia, também!
Então acaba com essa tretas do Mike roubar a tua carteira!
Ele é apenas um rapaz, entendeste?
Ele parece crescido, mas é apenas um rapaz!
Seu maldito filho da mãe.
Quero dizer, aposto que ninguém jamais atirou uma tarte em...
Harriet Tubman, a fundadora da Via Férrea Subterrânea.
Aposto um milhão de dólares com vocês.
A primeira vez que fui surpreendido com algo...
foi com um peito de frango do Kenny Rogers...
eu estava parado próximo a um balde de lixo.
Pensei que pudesse ter sido sem querer, só atiraram para o balde.
A segunda vez, acertaram-me directamente no queixo...
com um taco.
E depois, um refrigerante.
Um falafel.
McNuggets.
Sempre comida rápida.
Comida rápida.
Porcarias que as pessoas preferem atirar quando acabam.
É fácil. O gosto é bom, mas não fornece nenhum nutriente.
Eu sou comida rápida.
- Ei. - Ei.
- Foi vê-lo? - Sim.
Vou ter problemas? Não fiz nada.
Não vais ter problemas. Eu tratei de tudo.
Eu apanhei-o.
Avisei-o que nós não estamos a brincar.
- Eu bati-lhe. - O quê?
Apanhei-o a jeito, bem na testa...
e dei-lhe um soco.
A sério?
Ele não vai dizer que o roubaste e não vais ter problemas.
- O que é que estás a comer? - Salsicha panada.
Tu és uma criança, Mike. Que diabo.
- Não sou uma criança. - És uma criança.
Não te voltes a meter em situações de adultos até seres adulto.
- Está bem. - Certo?
Sim.
Quer que eu lhe traga uma salsicha panada?
O quê? Não.
O que é que quer?
Nada.
Homem do tempo!
- Ei. - Olá.
- Está bem? - Sim.
- Só queria que tu... - O quê?
Eu tinha dezoito anos...
não tinha cuidado...
trabalhava por quase nada.
Nem um centavo para gastar.
Mas eu era seco e duro por todas as partes...
como uma rocha.
Realmente não entendo. É suposto perceber isto?
Era só uma forma de dizer o que eu queria.
Era esta a parte.
E eu mantive-me firme...
no que eu sentia que estava certo.
Como uma rocha.
Eu queria falar sobre esta parte...
sobre você.
É como você.
Eu era forte como podia...
como uma rocha.
Eu consegui o emprego.
Em Nova lorque?
Isso é fantástico. É um rendimento excelente.
Esse salário é mais do que eu poderia ganhar.
É.
É a realização do sonho Americano.
Obrigado.
Estás bem?
Não consigo dedicar-me.
A Noreen vai casar-se com o Russ. Não há nada para me dedicar, então...
não consigo dedicar-me, porra.
A tua mão.
Acabei de estar com o orientador do Mike.
O Mike disse que ias resolver esse assunto.
Ele não vai ter problemas?
Bom trabalho.
- A tua mão está bem? - Sim, está bem.
- Tens a certeza? - Não se preocupe.
Uma pessoa preocupa-se sempre com os seus filhos,
não importa a idade.
Está sempre a cuidar deles.
- Li o teu livro. - Merda.
Ia melhora-lo mas depois deitei tudo fora.
- Deitaste-o fora. - No lixo.
Isso é o que eu faço, David.
Pratiquei e fiquei bom.
Como tu e o negócio do tempo.
Mas eu não o prevejo.
Ninguém o faz, porque é apenas vento, apenas vento.
Sopra para todos os lados!
Tenho que ir trabalhar.
David.
Nesta vida de merda
temos que tirar algumas coisas.
Temos que tirar algumas coisas...
desta merda de vida.
Há sempre alguém a vigiar.
Tu tens tempo.
Obrigado.
FLECHAS NÃO SÃO PERMITIDAS
Pouco depois do funeral em vida de Robert, tivemos o verdadeiro.
Sinto muito pela sua perda.
É muito simpático dizeres isso.
- Onde ouviste isso? - Dos amigos dele.
Ei.
Ainda bem que um de vocês trouxe o guarda-chuva.
Eu senti que ia chover hoje.
Não vais ficar com o meu emprego, pois não?
Não, vou ser camera-man nos jogos de futebol.
Pode ser?
Sim. Tudo bem.
Estão muitos amigos do Robert aqui, mesmo com este inverno.
Acho que é porque o Robert era... incomum.
Acho que foi por isso que veio tanta gente.
Um marido e pai dedicado durante 40 anos.
E para alguns de vocês, um bom amigo por mais tempo que isso.
Tenho a certeza que é por isso que estimávamos e amávamos o Robert.
Ele era excelente.
Privado de egoísmo... decidido.
Eu lembro-me uma vez...
imaginar como seria a minha vida, como eu seria.
Eu vi-me com todas essas qualidades.
Qualidades fortes, positivas...
que as pessoas podiam escolher dentro de uma sala.
Mas com o passar do tempo...
algumas até se tornaram qualidades que eu já tinha.
Todas as possibilidades que encarei e todas as pessoas que eu podia ser...
todas elas foram reduzidas cada ano a menos e menos...
até que, finalmente, foram reduzidas a uma...
ao que eu sou.
E isso é quem eu sou...
o homem do tempo.
Antes, Dave Spritz tem a informação do tempo no país. Dave.
Obrigado, Bryant. Bem, parece Primavera aqui no Noroeste.
Isso vai durar? Vamos dar uma olhada.
Temos que agradecer a um sistema quente por essas altas...
Mike, estás pronto para a escola?
Russ?
Vamos lá, pessoal.
Vamos lá.
- Xau, Shelly. - Xau, mãe.
...foi o tempo no País. Voltarei com o tempo local dentro de uma hora.
- Ei, você é o Dave Spritz? - Sim.
- Pode-me dar um autógrafo? - Claro.
Então, vai chover hoje?
Quem sabe?
Ei, "Olá América".
Tenho feito o programa há alguns meses.
As pessoas já não atiram coisas em mim...
talvez porque eu tenho um arco.
Não sei.
Volto a Chicago nos fins de semana...
para manter a relação com o Mike e a Shelly...
regresso, faço o tempo. Então uma previsão?
Por favor...
Outro tipo está com a minha família.
As coisas não saíram como previ.
Aceitar isso não é fácil...
mas "fácil" não faz parte da vida adulta.
Aceitarei essa realização do sonho Americano.
Aqui é onde eu moro...
atrás da Brigada de Incêndio 47. Ok
Mas estou à frente do Bob Esponja.
Olá, América.